Отключение русскоязычного интерфейса в git-gui

Сложности в отображении текста для Linux не в новинку. Видимо чтобы в приложении корректно отображался, например, русский язык, нужно учесть множество моментов. И тот или иной момент всегда упускают.

Так оказалось, что в ubuntu 9.10 имеются проблемы с отображением русских букв в интерфейсе git-gui. Поскольку для меня английский язык является техническим, и соответственно англоязычный интерфейс во многих случаях оказывается более удобным, то выбор пути решения оказался очевиден -- отключить русскоязычный интерфейс.

Самым простым способом сделать это, оказалось удалить файл:

/usr/share/git-gui/lib/msgs/ru.msg

Буду благодарен, если кто-нибудь подскажет более верный путь.

UPD: Для gitk изменения аналогичные.